Pegaz Lubuski nr 3 (66)/2016

Jesienny numer „Pegaza Lubuskiego” przynosi smutną wiadomość o śmierci ks. Marka Grewlinga, od lat zaprzyjaźnionego z kręgiem „pegazowiczów” poety, eseisty i krytyka literackiego. Jego wiersz „Rozstajne drogi” otwiera pismo. Pamięci Poety poświęcony jest esej „Trwałość pamięci” Jerzego Alskiego (s. 1-3), dwa teksty Ireneusza K. Szmidta: „Jak dokończyć wiersz Marka Grewlinga” (Od red. nacz., s. 2) i „Pożegnanie księdza Marka” (s. 4-5) oraz bardzo osobiste wspomnienie „Tego się nie robi kotu…” Ireny Zielińskiej (s. 5). Sporo miejsca poświęcono trudnej sztuce przekładu. O warsztacie translatorskim z uznaną już tłumaczką – gorzowianką zamieszkałą w Warszawie – Dominiką Cieślą-Szymańską rozmawia Krystyna Kamińska („Tekst, komputer i kot na kolanach”, s 6-7). Zmarłemu niedawno wybitnemu tłumaczowi literatury polskiej Karlowi Dedeciusowi poświęcony jest tekst Marty Potaszkiewicz (s. 8). Obok fragment jego „Sztuki tłumaczenia” w przekładzie Agnieszki Kalety (s. 8-9). W bloku poetyckim wiersz „Barabasz” Adama Korzeniowskiego (s. 9), poezja Ireny Zielińskiej i Romana Habdasa („Na warsztacie poetów i malarzy”, s. 10) oraz twórczość poetów z kręgu „Poezji Dzisiaj”: Aleksandra Nawrockiego, Barbary Jurkowskiej i Anny Czachorowskiej (s. 11-13). Teatru, ściślej gorzowskiej sceny, dotyczą recenzje – inicjującego sezon artystyczny 2016/2017 – dramatu „New Year’s Day” Piotra Rowickiego: „Kto uzdrowi nasz polski świat?” autorstwa Krystyny Kamińskiej oraz„Byłem w teatrze” i „New Year’s Day – drugie rozdanie” Piotra Steblina-Kamińskiego (s. 14-16). W bloku prozatorskim miniatura „Origami” Romana Karwackiego (s. 16) oraz fragment nowej powieści Jerzego Alskiego „Trzecie oko” z rekomendacją samego autora (s. 17-19). Kolejne strony wypełniają omówienia i recenzje regionalnych nowości wydawniczych. Na warsztacie krytyka Krystyny Kamińskiej znalazły się: powieść „…to cię wzmocni” Łucji Rachel-Marczyk,tomiki poetyckie „Mikrochaos” Marii Borcz i „Usłyszeć ciszę” Jerzego Gąsiorka (s. 19-20) orazksiążka „Czy Włodzimierz Korsak używał komputera? Wizyta w Korsakówce” z tekstem Moniki Kowalskiej i Aleksandry Popiołek (s. 22). Barbara Dominiak zrecenzowała tom poezji „Metamorfozy” Aldony Robak (s. 21), a Czesław Sobkowiak „Chwilę z kosem i inne wiersze” Władysława Łazuki (s. 22-23).W kronikarskim zapisie lubuskich wydarzeń kulturalnych Ewy Rutkowskiej znajdziemy relacje z imprez: promocja 65. numeru „Pegaza Lubuskiego”, rocznicowe czytanie  twórczości Mirona Białoszewskiego w Przelewicach, teatr w „Dniach Gorzowa’ 2016”, „FurmanKa w drodze” (spotkania autorskie Sabiny Waszut i Jerzego B. Zimnego), dyskusja o książce „Mała zagłada” Anny Janko w ramach DKK, slam poetycki w klubie „Jedynka”, Barlinek Lubi Teatr i XIV Gorzowski Festiwal Teatrów Ogródkowych (s. 24-25). Końcowe – pod znakiem satyry – strony „Pegaza” zawierają: humoreski „Jedzenie i sztuka” i „Miłośnik sensacji” Grzegorza Pełczyńskiego, wiersze Waldemara Jaworowskiego oraz poemat „Kto rządzi światem” Mariana Hemara.

Anna Sokółka

Pegaz Lubuski 3(66) 2016.pdf