Spotkanie DKK w Filii nr 14

„Lekka jak tchnienie, szybka jak fala, lotna i zwiewna” – tak o Isadorze Duncan pisała berlińska prasa.

Podczas styczniowego spotkania DKK w Filii nr 14 omawiałyśmy nietuzinkową historię życia Angeli Isadory Duncan „ Moje życie” spisaną przez nią samą w formie pamiętników. Amerykańska tancerka święciła triumfy na europejskich scenach na początku XX wieku.

Omawiany przekład powstał zarówno w oparciu o poprzednie dwa tłumaczenia, jak też niezależne opracowanie oraz oryginał pamiętników. Stąd znaczna kompilacja formy i stylu. Można skłonić się do oceny, że jest to styl dość chaotyczny a pojawiające się powtórzenia i nadmierna egzaltacja niezbyt posłużyły jasnemu przekazowi faktów.

Pozostawiając poza dyskusją warsztat literacki pamiętników, poznajemy fascynującą w wydarzenia autobiografię kobiety pięknej, silnej charakterem i pełnej pomysłów. Isadora Duncan realizowała swoją artystyczną drogę ze zmiennym szczęściem. Prowadziła niezwykle intensywne życie, wręcz burzliwe pełne tańca, miłostek i wielkich uniesień.

Życiowym celem bohaterki było stworzenie szkoły tańca nowoczesnego na światowym poziomie.

Niezaprzeczalnie jednak była w historii sztuki uznaną prekursorką artystycznego tańca nowoczesnego. Polecamy nie tylko miłośnikom biografii.