Budujemy mosty: 10 lat współpracy szkół średnich Witnicy i Münchenberga

Budujemy mosty : 10 lat współpracy szkół średnich Witnicy i Müncheberga = Wir Bauen Brücken : 10 Jahre Zusammenarbeit zwischen den Gymnasien in Witnica und Müncheberg / red. Teresa Komorowska, Janina Kaliszan ; tł. Jens Frasek, Antoni Niemczura, Paweł Bucholski. – Witnica : Zespół Szkół im. Mikołaja Kopernika w Witnicy, 2009. – 209, [1] s., il. (w tym kolor.), 24 cm.

Spis treści:

Od Redakcji / Vorwort der Redaktion

Część I: Dziesięć lat współpracy szkół średnich Witnicy i Müncheberga

Wstęp / Einleitung
A. Kuderski: Drodzy Czytelnicy! / Liebe Leser! 

M. Fleischmann: 10 lat partnerstwa / 10 Jahre Schulpartnerschaft 

Z perspektywy czasu / Im Rückblick
R. Lange: Moje wspomnienia ze współpracy polsko – niemieckiej w latach 1999-2006 / Meine Erinnerungen an die deutsch – polnische Zusammenarbeit in der Zeit von 1999 bis 2006

Ch. Schliebs: To były dobre lata / Das wahre gute Jahre  

T. Komorowska: Wystarczy zacząć / Es genügt, einfach mal den ersten Schritt zu wagen

A. Wośkowiak: Czy było warto? / Ob es sich gelohnt hat?

M. Peters, M. Erdmann: „Ach, jakoś to będzie!" / „Ach, das klappt schon!"

L. Jocz: To co ważne i nieważne / Von dem, was wichtig ist und was nicht 

J. Rękas: Co pozostało w pamięci? / Was im bleibt Gedächtnis?

D. Waśków: Jak budować mosty? / Wie baut man Brücken? 

Kalendarium współpracy uczniów i nauczycieli Zespołu Szkół im. Mikołaja Kopernika w Witnicy z Gymnasium i Gesamtschule w Münchebergu (opracowanie: Teresa Komorowska) / Zur Zusammenarbeit zwischen den Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrerinnen und Lehrern des Schulzentrums in Witnica und der Gesamtschule in Müncheberg. Ein Kalendarium (Behandlung: Teresa Komorowska) 

Materiały, fotografie, wycinki z prasy / Materialien, Fotographien, Presseausschnitte 

Część II: Mickiewicz i Goethe oraz ich czasy. Materiały z polsko-niemieckiej sesji (24 listopada 2000 r.) / Teil II: Mickiewicz und Goethe im Spiegel ihrer Zeit. Materialien aus einer deutsch-polnischen Tagung (24. November 2000) 
M. Pater: Kalendarium. Między pierwszym rozbiorem Polski a Wiosną Ludów / Kalendarium. Zwischen der ersten Teilung Polens und dem „Völkerfrühling"

N. Rietz, J. Wehr: Johan Wolfgang von Goethe

P. Buchloh: Adam Mickiewicz u Goethego / Adam Mickiewicz bei Goethe 

Dr. Ch. Kouschil: Goethe – Napoleon – Mickiewicz

A. Nowak: Lata młodzieńcze Mickiewicza / Mickiewicz's Jugendjahre

Echa Powstania Listopadowego 1830 roku w literaturze niemieckiej / Novemberaufstand 1830 in der deutschen Literatur

J. Rękas: Drogi Polaków na emigrację / Der Weg der Polen ins Exil

K. Domarecka: Przyjęcie Polaków przez ludność niemiecką / Die Aufnahme polnischer Auswanderer durch die deutsche Bevölkerung 

A. Fajdek: Filomaci i ich losy / Die Filomaten und ihre Schicksale 

M. Targońska: Znaczenie Mickiewicza dla emigrantów polskich i jego rola w życiu Europy / Mickiewicz und die polnische Emigration in Europa

M. Dziobek: Znaczenie polskich emigrantów dla rozwoju Europy i innych kontynentów / Polnische Auswanderer und ihr Beitrag zur Entwicklung Europas und anderer Kontinente

Zakończenie / Schlusswort 

J. Kaliszan: Gdyby wszyscy ludzie dobrej woli działali wspólnie / Wenn alle Menschen guten Willens gemeinsam die Welt gestalten würden