Chara Piotr: Obrazy przyrody / Images of nature

Chara Piotr: Obrazy przyrody / [tekst i fot. Piotr Chara ; tł. Joanna Malczewska] ; [S.l.], Piotr Chara, [2011]. – 167 s., il. kolor., 31 cm.
 

Spis treści / Table of contents

Wprowadzenie / Introduction

Przedwiośnie / Early spring

Wiosna / Spring

Lato / Summer

Jesień / Autumn

Zima / Winter

Informacje techniczne / Technical Information

Od autora:

Dzień zaczynam wcześnie, przed przedświtem spojrzeniem w niebo. To wówczas wyobraźnia podsuwa mi obrazy, które za chwilę, gdzieś w świecie przyrody mogq zaistenieć. Wiedziony ich magnetycznym powabem docieram w czas między świtem a wschodem, kiedy rozlewa się tajemnicza aura, kontrasty sq delikatne a barwy niezwykłe. Odmianą jest brzask niosgcy poświatę barw na wodzie, we mgle i w powietrzu. Po chwili pojawia się źródło światła, miękkiego, plastycznego, podkreślającego kształty, prześwietlającego liście traw, pióra ptaków …Tam dotykam istotę radości, jest niq obcowanie z pięknem. Ową zmysłową ucztę nazwaliśmy niegdyś z Przyjaciółmi „Obrazami Przyrody"!

I start my day early, by looking at the sky shortly before dawn. I have images which may have happened in the natural world. Led by their magnetic charm, I reach them between dawn and sunrise when some mysterious aura spreads around and the horizon can be hardly seen. The colours are unusual, resembling each other by their tones whereas the contrasts are soft and not piercing The only change is the daybreak bringing some gleam of colour at the water, fog and in the air. Next comes the source of light, still soft and plastic, emphasizing shapes, illuminating grass blades and feather of birds … It is there where I touch the essence of joy, i.e. being in contact with beauty. Therefore, together with my friends we referred fo this sensual feast as "Images of Nature"!