Koniusz Janusz: Przypowieść o podróży

Koniusz Janusz: Przypowieść o podróży = Parabel über die Reise / Übersetz. Karl Grenzler. – Zielona Góra : Pro Libris – Wydawnictwo WiMBP im. C. Norwida, 2010. – 73, [2] s., il., 20 cm.

Spis treści / Inhaltsverzeichnis
Stworzenie świata / Weltschöpfung
*** (Pan po stworzeniu świata…) / *** (Der Hermach der Schöpfung der Welt…)
Ład i chaos / Ordnung und Chaos
W porze potopu / In der Zeit der Sintflut
O świecie / Über der Welt
Ręce / Hände
Zawrót głowy / Das Schwindelgefühl
Numizmatyk / Numismatiker
Przyczynek do biografii Syzyfa / Ein Beitrag in die Biographie des Sisyphus
O Homerze / Über Homer
Heraklit / Heraklit
Z biografii Sokratesa / Aus Sokrates' Lebenslauf
Z życiorysu nieznanego żołnierza / Aus dem Lebenslauf eines unbekannten Soldaten
Z dziejów starożytnych / Aus der Antike
Syn / Sohn
Bez tytułu / Ohne Titel
List gończy rzymskiego prokuratora / Ein Steckbrief eines römischen Prokurators
*** (Gdyby nawet powrócił…) / *** (Wenn Er sogar…)
Święty / Heiliger
On / Er
O kamieniu / Über den Stein
Małżeńska bezsenność / Eherliche Schlaflosigkeit
W pętli wiersza / In der Schlinge des Gedichtes
Pochwala niewiedzy / Lob der Unwissenheit
Byt i świadomość / Sein und Bewusstsein
*** (Ociężali od pamięci…) / *** (Schwerfällig von Erinnerungen…)
O kochankach z Werony / Über die Geliebten von Verona
Wieczór z wnukiem / Abend mit dem Enkel
Przypowieść o podróży / Parabel über die Reise
Prośba do ciała / Eine Bitte an den Körper
Zamysł opisu / Die Absicht einer Beschreibung
Ty / Du
Janusz Koniusz
Karl Grenzler