Kozaky – Pyrehne : Polen, Deutsche und Ukrainer auf dem Erinnerungspfad erzwungener Migrationen = Kozaki – Pyrzany : polifonia pamięci o przymusowych migracjach we wspomnieniach Polaków, Niemców i Ukraińców

Kozaky – Pyrehne : Polen, Deutsche und Ukrainer auf dem Erinnerungspfad erzwungener Migrationen = Kozaki – Pyrzany : polifonia pamięci o przymusowych migracjach we wspomnieniach Polaków, Niemców i Ukraińców / red. Beata Halicka, Bogusław Mykietów. – Skórzyn : Wydawnictwo Instytutowe, 2011. – 150, [2] s. : il. ; 30 cm.

Spis treści:
Beata Halicka, Bogusław Mykietów: Wprowadzenie

Beata Halicka: Kozaki i Pyrzany – dwie wioski, liczne narodowości. Przyczynek do historii migracji przymusowych w Europie XX wieku

Christoph Schütz: Nowomarchijska wieś Pyrzany i jej mieszkańcy do 1945 roku

Edka Rondo, Philipp Jähnig, Charlotte v. Stromberg, Lisa Haberkem: Za dziesięć minut won! Życie codzienne i doświadczenie wojny widziane oczami przedwojennych mieszkańców Pyrzan

Paulina Kluczyńska, Aleksandra Nowak: Trzeba było jechać w nieznane – wspomnienia Polaków z Kresów Wschodnich

Igor Iwaniura, Bogusław Mykietów: Całe życie ciężko pracowałam, a świętować nigdy nie było czasu. Wspomnienia powojennych mieszkańców Kozaków

Elisabeth Borsdorf: Kościół jako miejsce pamięci

Przypisy

Bibliografia

Lista respondentów

Inhaltverzeichnis:
Beata Halicka, Bogusław Mykietów: Einführung

Beata Halicka: Kozaky und Pyrehne – zwei Dörfer, mehrere Nationalitäten. Ein Beitrag zur Geschichte der Zwangsmigration im Europa des 20. Jahrhunderts

Christoph Schütz: Das neumärkische Dorf Pyrehne und seine Bewohner bis 1945

Erika Rondo, Philipp Jähnig, Charlotte v. Stromberg, Lisa Haberkem: In zehn Minuten raus! Leben und Krieg in Pyrehne in den Augen seiner Bewohner

Paulina Kluczyńska, Aleksandra Nowak: Man musste ins Unbekannte fahren – Erinnerungen der Bewohner aus den ehemals polnischen Ostgebieten

Igor Iwaniura, Bogusław Mykietów: Mein ganzes Leben habe ich hart gearbeitet, zum Feiern gab es keine Zeit. Erinnerungen der Bewohner des Dorfes Kozaky der Nachkriegszeit

Elisabeth Borsdorf: Kirche(n) als Gedächtnisort

Anmerkungen

Bibliographie

Liste der befragten Zeitzeugen