Nowa Marchia

10 maja (wtorek) 2005 r. o godz. 11.00 w siedzibie głównej Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gorzowie Wlkp. odbyło się spotkanie prezentujące polską edycję dzieła Thomasa Kantzowa POMERANIA. Kronika pomorska z XVI wieku. Tom I księga 1 i 2. Wspólne wydawnictwo Instytutu Historii Uniwersytetu Szczecińskiego i Archiwum Państwowego w Szczecinie zaprezentował prof. Edward Rymar.

 
W kronice znajdują się opisy najważniejszych wydarzeń politycznych, militarnych i społecznych, jak np. postępy kolonizacji niemieckiej na Połabiu i Pomorzu oraz towarzyszące temu zjawisko germanizacji tych ziem. Oryginalny tekst zawiera wiele pomyłek i błędów, wynikających z braku pełnej wiedzy autora o przeszłości i niektórych zdarzeniach, które zostały skorygowane w przypisach (blisko 2000 przypisów), w oparciu o najnowszą literaturę historyczną w tym zakresie. Dzieło jest bogato ilustrowane, zawiera około 500 fotografii i map dokumentujących opisywane zdarzenia.
 
Profesor Rymar opowiedział o okolicznościach powstania kroniki i wyjaśnił na jakiej podstawie powstało najnowsze tłumaczenie “Kroniki” – Kantzowa. Przybliżył również wkład pracy tłumacza i komentatorów dzieła. Uczestnicy spotkania z ogromnym zainteresowaniem wysłuchali wypowiedzi Profesora.